Le Belem Meneham Ouessant



Comment parler de l'histoire de la Bretagne sans parler du Gwenn Ha Du !?
Qu'est-ce que le Gwenn Ha Du ?

Le drapeau breton !

Composé de 2 couleurs, le noir et le blanc, depuis toujours, d'où son nom signifiant en breton 'blanc et noir'.
Il a connu différentes évolutions et voici quelques exemples de ce qu'il a pu être au fil de l'histoire ...

Le kroaz-du Le kroaz-du, signifiant "croix noire", datant de 1188. L'origine de la croix noire remonte à la première croisade où chaque nation choisit une couleur pour se distinguer.


Le champ d'hermines Le champ d'hermines datant de 1532.


Le gwenn ha du Le gwenn ha du présenté par Morvan Marchal (architecte et militant breiz atao) en mai 1925 avec ses 5 bandes noires représentant les évêchés de Haute-Bretagne de langue française du pays gallo (Rennes, Nantes, Dol, St Malo, St Brieuc) et ses 4 bandes blanches représentant les évêchés de Basse-Bretagne de langue bretonne (Léon, Trégor, Cornouaille, Vannetais).
Les 11 hermines faisant référence aux ducs de Bretagne.
Ce drapeau fut adopté par le parti autonomiste breton le 10 septembre 1927.


Pourquoi l'hermine ?

Parce que ce petit animal à la fourrure blanche préfère mourir que de salir son pâle écrin !
Diverses légendes existent là-dessus et je vous laisse satisfaire votre curiosité sur le net où vous trouverez différentes versions concernant l'apparition de l'hermine dans l'histoire bretonne.
Toujours est-il que la devise bretonne qui en a été tirée est la suivante :

Kentoc'h mervel eget bezañ saotred (breton)
potius mori quam foedari (latin)
Plutôt la mort que la souillure (français)


Quelques exemples tout de même :

- De tous temps, le breton a eu recours à la légende pour expliquer telle invention, telle apparition, tel événement... Ainsi en a-t-il été de la naissance de l'hermine et de la devise des Ducs de Bretagne. Une histoire veut que cela se passe sous le règne d'Anne de Bretagne, la bien-aimée des bretons. Alors qu'un jour la duchesse parcourait ses terres à la rencontre de son peuple, elle fut témoin d'une scène mettant en action des hommes à la poursuite d'une blanche hermine. Parvenu au bord d'une boueuse mare, le petit carnassier, acculé par ses assaillants, prit l'option de faire front plutôt que de salir son pelage en traversant la nauséabonde mare. A la vue de cette scène, la légende poursuit en indiquant que la duchesse Anne obtint la grâce du petit animal et en fit son emblème. Si la légende explique d'une forte belle manière cette hypothétique naissance, nous devons en faite l'apparition de l'hermine sur les armes bretonnes à Pierre de Dreux, dit de Mauclerc au cours du 13ème siècle.
- la légende liée à Morvan où l'hermine vient se réfugier dans son manteau ...

L'hymne breton

Et oui, il existe aussi un hymne 'national' breton !
Le Bro Gozh Ma Zadou signifiant en français Le vieux pays de mes pères

En voici les paroles :
Ni Breizhiz a galon, karomp hor gwir vro 
Brudet eo an Arvor dre ar bed tro-dro 
Dispont 'kreiz ar brezel, hon tadoù ken mat 
A skuilhas eviti o gwad 

O Breizh, ma bro 
Me 'gar ma bro 
Tra ma vo mor 'vel mur 'n he zro 
Ra vezo digabestr ma bro 

Ar Vretoned zo tud kalet ha kreñv 
N'eus pobl ken kalonek a-zindan an neñv 
Gwerz trist, son dudius a ziwan eno 
O pegen kaer ez out, ma bro 

Breizh, douar ar sent kozh, douar ar varzhed 
N'eus bro all a garan kement 'barzh ar bed 
Pep menez, pep traoñienn da'm c'halon zo kaer 
Enno 'kousk meur a vreizhad taer 

Mard eo bet trec'het Breizh er brezelioù bras 
He yezh zo bepred ken bev ha biskoazh 
He c'halon birvidik a lamm c'hoazh 'n he c'hreizh 
Dihunet out bremañ, ma Breizh

Voici la traduction :
Nous Bretons de coeur aimons notre vrai pays 
Le littoral est renommé partout dans le monde 
Courageux à la guerre, nos pères si généreux 
Répendirent pour elle leur sang 

O Bretagne, mon Pays 
J'aime mon Pays 
Tant que la mer sera comme un mur autour d'elle 
Soit libre, mon pays 

Les Bretons sont des gens durs et forts 
Aucun peuple sous les cieux n'est aussi courageux 
Complainte triste, chanson charmante s'élèvent en eux 
O combien tu es beau mon pays 

Bretagne, terre des vieux saints, terre des bardes 
Il n'y a pas d'autre pays que j'aime autant dans le monde 
Chaque montagne, chaque vallée à mon coeur est chère 
En eux dorment plus d'un breton héroïque 

Si autrefois Bretagne, tu as fléchi dans les grandes guerres, 
Ta langue est restée vivante à jamais, 
Son coeur ardent tressaille encore en elle, 
Eveille toi maintenant, ma Bretagne


Plaisir des oreilles après celui des yeux et de l'esprit ?

Hymne breton
Interprété par Tri Yann



Breizh ma bro